1 00:01:13,615 --> 00:01:18,615 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:57,542 --> 00:03:59,042 Živjo, Michael. 3 00:04:01,875 --> 00:04:03,375 si v redu? 4 00:04:06,375 --> 00:04:08,792 - Živjo, očka. - Pozdravljeni. 5 00:04:08,917 --> 00:04:11,583 Si bil dober fant? huh 6 00:04:15,250 --> 00:04:17,167 Živjo, Deirdre. 7 00:04:17,292 --> 00:04:18,792 Bil je zelo tiho. 8 00:04:18,917 --> 00:04:23,250 Resnično tako dober kot zlato, vendar ni hotel popiti čaja do konca. 9 00:04:23,375 --> 00:04:25,375 Zakaj nisi jedel kaj ti je Deirdre dala, kaj? 10 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Čakal sem te. 11 00:04:29,083 --> 00:04:31,583 Tukaj. Sedi sem. 12 00:04:34,000 --> 00:04:35,667 Mmm? 13 00:04:35,792 --> 00:04:37,708 seveda. Bom dobil to. 14 00:04:39,125 --> 00:04:41,542 Upam, da sem dal vse kjer vam je všeč. 15 00:04:41,667 --> 00:04:43,500 Kakorkoli, lahko mi sporočiš naslednjič. 16 00:04:43,625 --> 00:04:47,458 Socialna služba je rekla, da me hoče da pridem spet naslednji teden. 17 00:04:47,583 --> 00:04:50,167 na zdravje Prepričan sem, da je veličastno. 18 00:04:52,708 --> 00:04:54,625 No, to sem jaz. 19 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 Adijo, Michael. In ne utrujaj svojega očeta. 20 00:04:58,875 --> 00:05:00,958 - Michael? - Adijo. 21 00:05:01,083 --> 00:05:02,250 Hvala, Deirdre. 22 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 Brez težav. 23 00:05:10,583 --> 00:05:13,333 Se lahko zdaj igramo? 24 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 Ja. 25 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 Bomo najprej nekaj grozdja? Ja? 26 00:05:20,417 --> 00:05:21,500 OK. 27 00:05:42,333 --> 00:05:43,750 Pet. 28 00:05:46,208 --> 00:05:49,542 Nekdo v šoli ne umiva las. 29 00:05:51,000 --> 00:05:52,417 Pet. 30 00:05:55,000 --> 00:05:58,250 "'Pridi dol, pridi dol,' je jokal njegov oče. 31 00:05:58,375 --> 00:06:01,958 "'Ob meni boš veliko bolj varen.'" 32 00:06:02,750 --> 00:06:04,250 Stran. 33 00:06:07,167 --> 00:06:14,167 "Toda potem je množica spodaj glasno vzklikala videti želvo, ki se dotika oblaka. 34 00:06:14,292 --> 00:06:18,042 "Tako pogumnega fanta še niso videli. 35 00:06:18,167 --> 00:06:21,333 "Malo je pomahal očetu." 36 00:06:21,458 --> 00:06:22,875 Stran. 37 00:06:26,208 --> 00:06:29,042 « In ko je prišel na drugo stran 38 00:06:29,167 --> 00:06:32,917 "očetovo srce je bilo polno ponosa. 39 00:06:33,917 --> 00:06:37,042 »Pridite pogledat,« je zaklical vsem. 40 00:06:37,167 --> 00:06:41,083 "'Ta vrvna želva ... to je moj sin.'" 41 00:06:41,208 --> 00:06:42,708 Spet. 42 00:06:43,500 --> 00:06:47,000 Daj no, Michael, pozno je. Čas je za spanje. 43 00:06:56,875 --> 00:07:02,708 Zdaj pa ležem spat, Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo. 44 00:07:04,125 --> 00:07:09,750 Naj me Bog varuje čez noč in me zbudi z jutranjo svetlobo. 45 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 - Amen. - Amen. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,167 Lahko noč, Michael. 47 00:08:34,625 --> 00:08:37,875 Poslušaj, Samova mamica te bo pobral iz šole. 48 00:08:38,000 --> 00:08:40,250 Lahko vzameš njegovega kužka na sprehod. 49 00:08:41,125 --> 00:08:43,417 Želim si kužka. 50 00:08:47,625 --> 00:08:49,875 Prosim, ne igrajte se s hrano. 51 00:08:50,708 --> 00:08:53,375 Jutri ti prinesem Coco Pops. 52 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 In samo poskusite popiti pomarančni sok. 53 00:10:19,458 --> 00:10:21,792 - Najlepša hvala. - Živjo, Owen. 54 00:10:22,375 --> 00:10:24,542 Dobro jutro, gospodična Rose. 55 00:10:24,667 --> 00:10:28,917 Lepo se imej, Michael, in bodite pozorni na gospodično Rose. 56 00:10:29,958 --> 00:10:34,208 - Adijo, mamica. - Adijo, fantje. Se vidiva kasneje. 57 00:10:34,333 --> 00:10:37,167 - Adijo. - Adijo, piščanec. Se vidiva kasneje. 58 00:10:37,292 --> 00:10:39,458 Kje je moja mamica? 59 00:10:43,167 --> 00:10:46,333 Povedal sem ti, Michael, morala je oditi. 60 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Daleč, daleč stran? 61 00:10:48,833 --> 00:10:50,250 ja 62 00:10:51,250 --> 00:10:53,500 Daleč, daleč stran. 63 00:10:56,042 --> 00:10:57,458 Poljub. 64 00:11:02,292 --> 00:11:03,792 Živjo, Michael. 65 00:11:06,792 --> 00:11:08,542 Se vidiva tam notri. 66 00:11:18,125 --> 00:11:21,292 Prepričan sem, da ji bo to všeč. Ste pospravili knjige v torbo? 67 00:11:21,417 --> 00:11:22,583 Da, mamica. 68 00:11:27,292 --> 00:11:29,875 Ja, vožnja v službo včasih je lahko težko, 69 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 vendar je vseeno vredno ko se vsak večer vračaš k temu. 70 00:11:33,875 --> 00:11:36,917 Mir in tišina, obdan z zelenjem. 71 00:11:37,750 --> 00:11:39,083 Ali ima rad naravo? 72 00:11:40,542 --> 00:11:43,042 Smo zelo na prostem. 73 00:11:43,167 --> 00:11:46,208 Radi hodimo na dolge sprehode, kot vidite. 74 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 Razmišljali smo o tem, da bi mogoče nabavila psa? 75 00:11:53,292 --> 00:11:57,375 Vem, da bi Michael rad kužka, biti odgovoren za. 76 00:11:57,500 --> 00:11:58,750 To je super. 77 00:11:58,875 --> 00:12:02,042 Nekako upamo, da bo fant užival enako otroštvo kot mi sami, 78 00:12:02,167 --> 00:12:04,000 ne samo notri na računalniku ves dan. 79 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 In tukaj lahko prosto teče naokoli, ne bodi mazljiv, 80 00:12:08,250 --> 00:12:10,792 prosto plezati po drevesih in padajo z dreves. 81 00:12:11,625 --> 00:12:15,042 Mislim, očitno bomo skrbeli zanj, ampak veš kaj mislim. 82 00:12:15,167 --> 00:12:17,292 Ne, jaz sem... Prepričan sem, da mu bo všeč plezati po drevesih. 83 00:12:19,542 --> 00:12:23,625 On je ... on je tih majhen fant, vendar posluša in se vedno lepo obnaša. 84 00:12:23,750 --> 00:12:28,750 V šoli je zelo priljubljen. Vedno mi govorijo, kako super otrok je. 85 00:12:29,542 --> 00:12:32,292 Je ljubeč... skrben. 86 00:12:33,708 --> 00:12:35,667 On... on je srečen deček. 87 00:12:39,167 --> 00:12:41,208 Jaz, hm... hočem... 88 00:12:45,250 --> 00:12:51,583 Zasluži si normalno družino, dva starša, ljubeč družinski dom 89 00:12:51,708 --> 00:12:54,042 in vse priložnosti Nikoli nisem imel kot otrok. 90 00:12:54,167 --> 00:12:57,417 Oh! 91 00:12:57,542 --> 00:12:58,958 Se udarjaš po glavi? Ste v redu? 92 00:12:59,083 --> 00:13:01,667 - V redu sem. - Si prepričan? 93 00:13:01,792 --> 00:13:04,958 Želim, da zmore vse stvari, ki jih nikoli ne bi mogel. 94 00:13:05,083 --> 00:13:07,417 Nikoli niti pomislil. 95 00:13:07,542 --> 00:13:09,542 To razumemo. 96 00:13:09,667 --> 00:13:12,167 Eno od sob smo pobarvali modro, 97 00:13:12,292 --> 00:13:14,708 a če mu ni bilo všeč, vedno ga lahko spremenimo. 98 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 In seveda si lahko privoščimo najboljša izobrazba za našega sina. 99 00:13:19,583 --> 00:13:21,417 Mislim, tvoj sin. 100 00:13:22,667 --> 00:13:26,667 Kot veste, je Celia vzgojiteljica v vrtcu. Lahko bi ga spravili v njeno šolo. 101 00:13:26,792 --> 00:13:29,708 In morda bi se kasneje lahko udeležil moj lastni internat. 102 00:13:29,833 --> 00:13:32,542 Zelo so navdušeni o otrocih alumnov. 103 00:13:33,458 --> 00:13:39,125 No ja, ampak... tam, kjer je, mu gre dobro. 104 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 In, hm... veš, ni daleč. Ima prijatelje, tako da... 105 00:13:43,125 --> 00:13:46,625 Oh, seveda. Mi... sledili bi vašim navodilom. 106 00:13:47,792 --> 00:13:49,625 In kaj ve vaše situacije? 107 00:13:51,000 --> 00:13:53,667 nič. Manj kot ve, bolje je. 108 00:13:55,250 --> 00:13:56,667 In rojstna mati? 109 00:13:56,792 --> 00:13:58,792 Rojene matere ni. 110 00:13:59,833 --> 00:14:02,375 Ali vidiš? Ali vidite hrošče? 111 00:14:02,500 --> 00:14:05,333 Vidiš hrošče tam notri? 112 00:14:06,167 --> 00:14:08,000 Kaj pa v prihodnosti, 113 00:14:08,125 --> 00:14:11,042 kaj bi rad svojega sina vedeti o tebi? 114 00:14:11,167 --> 00:14:12,833 Se spomniti? 115 00:14:14,375 --> 00:14:18,542 Kaj bi radi svojega... nova družina ...? 116 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Sem čistilec oken. 117 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 En, dva, tri, 118 00:14:28,875 --> 00:14:31,958 šest, sedem, dvanajst, petnajst, štirinajst. 119 00:14:52,625 --> 00:14:56,458 Samo pomisli, Michael, vsi ti tovornjaki, 120 00:14:56,583 --> 00:14:59,583 vzeti toliko stvari na toliko krajev. 121 00:15:00,167 --> 00:15:04,667 In vsi ti avtomobili z ljudmi, ki gredo v službo, 122 00:15:04,792 --> 00:15:07,792 ali videti svoje prijatelje, daleč stran. 123 00:15:10,083 --> 00:15:15,000 Nekega dne, Michael, bi rad živeti nekje drugje, 124 00:15:15,125 --> 00:15:17,958 v drugem mestu, drugačen dom? 125 00:15:19,458 --> 00:15:21,292 Rad imam doma. 126 00:16:42,083 --> 00:16:44,583 Nočem ga pomisliti na to... 127 00:16:46,333 --> 00:16:48,750 ... razumeti smrt. 128 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 Ne zdaj, ne še. 129 00:16:53,542 --> 00:16:56,208 On je... samo premlad je. 130 00:16:57,708 --> 00:16:59,208 Mislil bo, da se bo ponovilo, 131 00:16:59,333 --> 00:17:02,667 svoji novi družini, vsi tisti okoli njega. 132 00:17:05,042 --> 00:17:09,208 Tudi on bo mislil, da bo umrl. Mislim, veš ... 133 00:17:10,250 --> 00:17:11,833 Kakšno otroštvo je to? 134 00:17:11,958 --> 00:17:15,208 John, spominska škatla je drugačna. 135 00:17:15,333 --> 00:17:18,333 Zdaj ga ne bo več potreboval, ampak ga bo rabil 136 00:17:18,458 --> 00:17:20,417 in tudi njegovi novi starši bodo. 137 00:17:22,292 --> 00:17:28,792 Veš, John, morda bo prišel čas ko misli nate vsak dan 138 00:17:28,917 --> 00:17:32,958 in potreboval bo nekaj za začetek, fizično, resnično, 139 00:17:33,500 --> 00:17:36,000 povezovati in graditi naprej. 140 00:17:36,125 --> 00:17:37,875 Graditi naprej? 141 00:17:39,750 --> 00:17:42,500 Je to iz priročnika? Ste pravkar opravili izpit? 142 00:17:42,625 --> 00:17:45,375 John, prosim. Shona ima prav. 143 00:17:45,500 --> 00:17:48,000 Mogoče ne zdaj, ampak kasneje. 144 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 In seveda, ko bo imel osemnajst let 145 00:17:49,750 --> 00:17:52,167 in ima pravico ugotoviti sam kdo so bili njegovi rojstni starši. 146 00:17:52,292 --> 00:17:54,958 Zakaj mora vedeti je bil posvojen? 147 00:17:55,083 --> 00:17:59,500 Našli mu bomo družino to bo njegova družina, njegova edina družina. 148 00:17:59,625 --> 00:18:02,125 Sploh se mu ne bo treba spomniti kako neuporabni so bili njegovi starši. 149 00:18:02,250 --> 00:18:05,083 Mati ga zapusti in potem njegov oče umre. 150 00:18:05,208 --> 00:18:08,792 Mislim, to ... to bi ga zagotovo zjebalo. 151 00:18:28,333 --> 00:18:30,500 Oh, Michael, zgodaj je. 152 00:18:51,708 --> 00:18:55,542 Michael, rekel sem ti, da ne rišeš v knjigah. 153 00:18:55,667 --> 00:18:58,417 Kaj je gospa Donnelly v knjižnici? boš rekel? 154 00:19:37,750 --> 00:19:41,750 Tukaj, kam ga damo? Ti izbereš. 155 00:19:41,875 --> 00:19:45,458 To je dobro. Naj ti pokažem. Močno ga potisnite. 156 00:19:50,625 --> 00:19:52,458 Zmagam! 157 00:21:37,417 --> 00:21:38,583 Ali jih preprosto ne sovražiš? 158 00:21:38,708 --> 00:21:41,625 Pustijo svoje pse na vrtu, razsuto, 159 00:21:41,750 --> 00:21:44,417 vendar še vedno pričakujejo svojo pošto, kajne? 160 00:21:44,542 --> 00:21:49,625 In potem se pritožujejo, če je kaj pozno, ali bog ne daj, izgine. 161 00:21:49,750 --> 00:21:52,917 Oni in njihovi prekleti psi. 162 00:21:53,042 --> 00:21:54,792 Grožnja. 163 00:21:54,917 --> 00:21:56,958 In potem pridejo na vas in te ugriznejo. 164 00:21:57,083 --> 00:21:59,458 Kot da si njihova zabava za ta dan. 165 00:22:00,458 --> 00:22:02,958 - Majhni so najslabši, kajne? - Mmm. 166 00:22:03,708 --> 00:22:04,792 Poglej to, Michael. 167 00:22:05,792 --> 00:22:08,250 Skozi moje hlače. 168 00:22:08,375 --> 00:22:10,375 Vedno pazi na pse, Michael. 169 00:22:10,500 --> 00:22:12,917 Nikoli ne veš kaj čutijo, da bodo naslednjič ugriznili. 170 00:22:13,042 --> 00:22:15,042 Michael obožuje pse. 171 00:22:15,167 --> 00:22:17,833 Pozna zelo prijetnega kužka. 172 00:22:17,958 --> 00:22:20,875 Er... bi rad še kakšno torto, John? 173 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Super je, kajne? Naredila ga je sama. 174 00:22:23,125 --> 00:22:25,375 Nobenega od teh starih konzervansov. 175 00:22:25,500 --> 00:22:27,208 Hvala, ne. Bilo je okusno. 176 00:22:27,333 --> 00:22:29,042 Er... Shona, bi? 177 00:22:29,167 --> 00:22:31,250 Oh, hvala, Pam, Res ne bi mogla. 178 00:22:31,958 --> 00:22:34,958 Michael, bi rad še malo Pamine torte? 179 00:22:36,208 --> 00:22:37,292 Ah, no... 180 00:22:37,417 --> 00:22:40,833 Bolje, da si sam privoščim malo več, preden zajec pride do njega. 181 00:22:40,958 --> 00:22:43,125 Očka, zajci ne jedo torte. 182 00:22:43,250 --> 00:22:46,583 Prepričan sem, da Michael ve, da se samo šalim, kajne, Michael? 183 00:22:48,792 --> 00:22:51,708 In vzgajal si že tri leta, kajne? 184 00:22:51,833 --> 00:22:55,042 Mm-hmm. Ja, ampak bilo je težko, veš? 185 00:22:55,167 --> 00:23:01,917 Težko je opustiti idejo biti noseča. 186 00:23:02,042 --> 00:23:04,042 Veš, hočeš ljudi da delam hrup nad teboj, 187 00:23:04,167 --> 00:23:07,125 želite dobiti ... otroška soba pripravljena, veš? 188 00:23:07,667 --> 00:23:11,500 In ostane v vaših mislih in čutiš to bolečino 189 00:23:12,083 --> 00:23:15,042 opazovanje drugih mater s svojimi dojenčki. 190 00:23:16,292 --> 00:23:19,875 Vsak mesec se počutiš kot... spodletela si kot ženska. 191 00:23:20,000 --> 00:23:21,417 št. 192 00:23:22,792 --> 00:23:24,208 Oprosti, John. 193 00:23:24,833 --> 00:23:28,667 Prepričan sem, da veš, da življenje ni vedno delaj tako, kot misliš. 194 00:23:33,625 --> 00:23:38,458 Zato sem pomislil, da sem morda nataknjen na to zemljo, da bi pazil na tuje otroke. 195 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 - In ko je imela Anne... šest let? - Sedem. 196 00:23:41,042 --> 00:23:43,375 Sedem, začeli smo rejiti. 197 00:23:45,917 --> 00:23:47,958 Kako je bilo tebi, Anne? Ste uživali? 198 00:23:48,083 --> 00:23:51,583 Oh, takoj se je lotila, kajne? Kajne, ljubljenček? 199 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 Kot raca v vodo. 200 00:23:54,833 --> 00:23:58,708 Toda včasih je žalostno videti, da odhajajo, veš 201 00:23:59,417 --> 00:24:01,667 Zdaj se nočemo posloviti na kaj več. 202 00:24:01,792 --> 00:24:05,375 Oba sva delala svoje napake, vendar smo našli nekoga posebnega 203 00:24:05,500 --> 00:24:08,042 in bova... skupaj bova za vedno, ne bomo? 204 00:24:08,167 --> 00:24:11,083 Še vedno držita za roke, ko sta skupno nakupovanje. Nerodno je. 205 00:24:11,792 --> 00:24:14,042 To bi lahko bilo nekoliko res. 206 00:24:14,167 --> 00:24:15,667 Skoraj vse počnemo skupaj. 207 00:24:15,792 --> 00:24:17,958 Če vstanem sredi noči iti na stranišče, 208 00:24:18,083 --> 00:24:20,417 ona pride z mano, mi dela družbo. 209 00:24:20,542 --> 00:24:22,042 - Torej grem skat... - Očka! 210 00:24:22,167 --> 00:24:24,167 Zakaj bi jim to rekel? Kaj si bodo mislili? 211 00:24:24,292 --> 00:24:26,125 - Kaj, on ne sca? - Očka! 212 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 Ne zameri mu. 213 00:24:28,375 --> 00:24:32,750 Zdaj... poglej, tvoj otrok bo del velike družine. 214 00:24:32,875 --> 00:24:34,958 Vsi dobri ljudje, pravi ljudje. 215 00:24:36,292 --> 00:24:40,042 Hočeš ostati pri svojem, ljudje, ki te spoštujejo, 216 00:24:40,167 --> 00:24:42,750 ne ljudje, ki govorijo s tabo. Veš, kaj mislim, John? 217 00:24:43,542 --> 00:24:45,042 Vem kaj misliš. 218 00:24:45,167 --> 00:24:47,500 Poštar, seveda. 219 00:24:47,625 --> 00:24:49,958 Veš, to je ... Nihče več ne piše pisem 220 00:24:50,083 --> 00:24:53,250 in prepričan sem, da jih bodo odpravili kmalu pri nas, 221 00:24:53,375 --> 00:24:57,042 zamenjal leteči dron ali kaj podobnega. 222 00:24:57,167 --> 00:25:00,833 In kaj bodo potem vsi ti psi ugriznili, a, Michael? eh? 223 00:25:22,125 --> 00:25:24,125 Ti je bil zajec všeč, Michael? 224 00:25:28,167 --> 00:25:30,917 Ali ne bi radi zajca skrbeti? 225 00:25:33,042 --> 00:25:35,125 Želim si kužka. 226 00:25:55,458 --> 00:25:56,958 Skoraj končano. 227 00:25:57,083 --> 00:26:00,917 Hvala, gospa McDonagh. Res se ti ni bilo treba truditi. 228 00:26:01,042 --> 00:26:04,042 Brez težav. Potrebuješ svojo moč. 229 00:26:04,167 --> 00:26:07,167 In kaj bi drugega počel s seboj? 230 00:26:34,750 --> 00:26:38,167 Tukaj je tvoja posebnost, tako kot vam je všeč. 231 00:26:38,292 --> 00:26:40,458 hvala lepa 232 00:26:42,625 --> 00:26:44,708 Kim. 233 00:26:44,833 --> 00:26:48,083 Izvolite. dobra punca. 234 00:26:50,917 --> 00:26:53,833 Veš, John, ti ljudje, morda so malce vsevedni, 235 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 vendar so profesionalci. 236 00:26:59,167 --> 00:27:02,000 Er... veš, če pravijo, da bi morali... 237 00:27:02,125 --> 00:27:04,458 In kaj naj mu povem? 238 00:27:05,708 --> 00:27:10,625 Da sem... v nebesih, sedeti poleg boga? 239 00:27:10,750 --> 00:27:12,333 Isti Bog, ki je to storil? 240 00:27:12,458 --> 00:27:18,875 No ... veš, moja mama je verjela v to, v posmrtno življenje. 241 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 Ampak nobena od vaših "prah v prah" stvari zanjo. 242 00:27:23,125 --> 00:27:27,875 "Mi smo zrak in ne zemlja," bi rekla. 243 00:27:28,000 --> 00:27:31,250 "In vedno smo tam, potem. 244 00:27:31,375 --> 00:27:35,792 "Naš duh, naša energija, je v zraku." 245 00:27:36,875 --> 00:27:43,708 Veste, včasih sem se, hm... norčeval iz nje, njenih idej, ko sem bil mlad. 246 00:27:45,250 --> 00:27:49,667 Ampak veš, imela je prav. 247 00:27:50,833 --> 00:27:56,708 In zdaj se vrača k meni na najrazličnejše načine. 248 00:27:58,500 --> 00:28:01,750 Ona sedi na moji postelji ponoči in se pogovarjava. 249 00:28:02,667 --> 00:28:04,917 In je zelo miroljubna. 250 00:28:05,042 --> 00:28:09,583 Mislim, ona-ona ne govori z njenimi usti ali čim drugim. 251 00:28:10,208 --> 00:28:12,875 Ampak mi ... ampak mi govorimo. 252 00:28:34,375 --> 00:28:37,542 - Živjo, John. vstopi. - Živjo, Judy. Pozdravljena Grace. 253 00:28:37,667 --> 00:28:40,583 Grace, pozdravi Michaelovega očka. 254 00:28:40,708 --> 00:28:42,708 oprosti. vstopi. 255 00:28:43,833 --> 00:28:45,333 dobra punca. 256 00:28:47,833 --> 00:28:52,083 Hm... žal mi je. Ni bilo najboljši igralni zmenki. 257 00:28:52,208 --> 00:28:55,375 Michael, tvoj očka je tukaj. 258 00:28:59,083 --> 00:29:02,250 kaj počneš pod mizo, Michael? 259 00:29:02,375 --> 00:29:04,708 Danes se nam ni dalo igrati. 260 00:29:09,250 --> 00:29:11,083 In nismo bili zelo prijazni. 261 00:29:11,208 --> 00:29:13,958 Nisva si rekla lepih stvari za Grace, kajne? 262 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Michael? 263 00:29:17,792 --> 00:29:19,625 Zamujaš. 264 00:29:22,042 --> 00:29:23,292 žal mi je 265 00:29:25,708 --> 00:29:27,208 Lahko greva zdaj? 266 00:29:35,542 --> 00:29:39,542 In se lahko opravičiš Grace in Judy? ker nisi prijazen? 267 00:29:39,667 --> 00:29:40,833 oprosti. 268 00:29:40,958 --> 00:29:42,958 V redu je, Michael. 269 00:29:46,375 --> 00:29:51,042 Naj te ne skrbi. Mora biti ... težko. 270 00:29:51,167 --> 00:29:52,833 Na zdravje, Judy. 271 00:29:52,958 --> 00:29:54,792 In hvala, Grace. 272 00:29:58,958 --> 00:30:00,292 Hvala, Grace. 273 00:30:00,417 --> 00:30:04,417 Ni za kaj, Michael. In prideš spet kadarkoli hočeš, OK? 274 00:30:05,583 --> 00:30:08,667 - Daj no. Se vidiva - Se vidimo v šoli. 275 00:30:17,333 --> 00:30:20,917 Ali bomo videli še kaj novih prijateljev? 276 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Ne danes. 277 00:30:28,500 --> 00:30:30,333 Pripni si pas. 278 00:30:41,292 --> 00:30:42,792 očka 279 00:30:53,292 --> 00:30:54,958 kaj je 280 00:30:55,083 --> 00:30:57,667 - Kaj si našel? - Ne gre. 281 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 To je hrošč, Michael. 282 00:31:09,958 --> 00:31:11,958 Mrtvo je. 283 00:31:12,083 --> 00:31:14,167 Ne more več hoditi. 284 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 Naj gre. 285 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 ne morem Mrtvo je. 286 00:31:24,167 --> 00:31:27,458 Ko hrošč umre, njegovo telo ne deluje več. 287 00:31:28,667 --> 00:31:33,250 Neha se premikati. In prehranjevanje. In igranje. 288 00:31:33,375 --> 00:31:34,875 Zakaj? 289 00:31:37,917 --> 00:31:39,417 ker ... 290 00:31:43,208 --> 00:31:48,708 Ker kot vse živali in rastline, 291 00:31:48,833 --> 00:31:51,667 vsa živa bitja, 292 00:31:51,792 --> 00:31:55,625 se je rodilo in živel srečno življenje 293 00:31:55,750 --> 00:31:59,750 in ... potem se je postaralo in umrlo je. 294 00:31:59,875 --> 00:32:02,875 In ko je umrlo, zapustil je svoje telo, 295 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 njene male nogice, glavo, njegov trebušček, ves prazen. 296 00:32:08,250 --> 00:32:11,167 Ampak hrošč res ni več, je... 297 00:32:11,292 --> 00:32:13,292 To je samo njegovo telo. 298 00:32:17,625 --> 00:32:19,458 Je žalostno? 299 00:32:21,667 --> 00:32:25,917 Ne, Michael, ni žalostno, je... 300 00:32:27,417 --> 00:32:30,667 Je... preprosto ni tam. 301 00:32:33,208 --> 00:32:35,875 - Sladoled! - Sladoled! 302 00:33:19,542 --> 00:33:21,333 Oj! 303 00:33:21,458 --> 00:33:24,125 Ne plačujem ti, da spiš tam zgoraj. 304 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Zgrešil si tisti kotiček. 305 00:33:26,375 --> 00:33:28,750 Gospod, tega še nisem začel. 306 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 Ne vem, kaj je bilo priporočiti. 307 00:34:03,208 --> 00:34:06,042 Prvič in zadnjič. Ne bo te več zraven, kolega. 308 00:34:06,167 --> 00:34:08,917 Ni tveganja za to. In jaz nisem tvoj prijatelj. 309 00:34:09,042 --> 00:34:14,042 Prav, samo predrzno čistilo za okna ki ne zna čistiti prekletih oken. 310 00:34:42,208 --> 00:34:43,625 Živjo Lu. 311 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Se vidiva kasneje. 312 00:36:28,417 --> 00:36:30,250 Seveda, dovolj si star da to storite sami. 313 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 In to brez porezanja prstov. 314 00:38:19,042 --> 00:38:23,542 Včasih se otroci kregajo, skrivajo v svojih sobah. 315 00:38:23,667 --> 00:38:27,167 Ja, potem pa isti otrok bo skočil skozi vrata iz šole, 316 00:38:27,292 --> 00:38:30,125 saj veste, stiskati nagrado da so pravkar zmagali pri matematiki 317 00:38:30,250 --> 00:38:32,833 in veš naredil si nekaj prav. 318 00:38:34,458 --> 00:38:38,500 Tako sem ponosna nanje in hvaležen za privilegij 319 00:38:38,625 --> 00:38:41,000 deliti svoja življenja s tako neverjetnimi mladimi ljudmi. 320 00:38:41,125 --> 00:38:42,750 Res, oče, celo Tom? 321 00:38:42,875 --> 00:38:46,417 ja Tudi Thomas. Pravzaprav še posebej Thomas. 322 00:38:48,417 --> 00:38:52,417 Oče ima prav. Ali se spomniš kakšen je bil? 323 00:38:52,542 --> 00:38:56,083 Mami, lahko greva zdaj? zamudil bom. 324 00:38:56,208 --> 00:38:59,042 Freddy, lahko zbereš svoje stvari, prosim, in ga dal v avto? 325 00:38:59,167 --> 00:39:02,125 Pazite, da ne pozabite škornjev tokrat Pridem čez minuto. 326 00:39:04,625 --> 00:39:06,625 Kdo je dal prazen karton nazaj v hladilnik? 327 00:39:06,750 --> 00:39:08,750 Freddy! 328 00:39:10,417 --> 00:39:12,833 Mama, Freddy je vzel moje škornje. 329 00:39:12,958 --> 00:39:15,542 - Mami, pozna sem. - Prihajam. 330 00:39:15,667 --> 00:39:17,583 Mislim, kaj naj ti rečem, John? 331 00:39:17,708 --> 00:39:21,000 Zame ni nobene razlike na način, kako čutim do njih. 332 00:39:21,708 --> 00:39:24,625 Rojeni otroci in posvojenih. 333 00:39:24,750 --> 00:39:29,000 Moji otroci so moji zato jih ljubim kot svoje. 334 00:39:29,125 --> 00:39:31,667 In on bo... on bo naš zadnji. 335 00:39:32,542 --> 00:39:34,458 Oh, ja, ampak če je to Božja želja, 336 00:39:34,583 --> 00:39:39,792 potem se bo zadnji pridružil tako rekoč naša družinica. 337 00:39:39,917 --> 00:39:42,000 In ljubljen bo ... 338 00:39:43,500 --> 00:39:45,250 ...od vseh nas. 339 00:39:46,083 --> 00:39:48,083 Kajne, Billy? 340 00:39:48,208 --> 00:39:49,458 mami! 341 00:40:20,125 --> 00:40:21,625 To je moja stvar. 342 00:40:22,708 --> 00:40:24,208 na zdravje 343 00:40:24,333 --> 00:40:26,833 Pridi nazaj in jih naredi jutri če lahko, ali petek. 344 00:40:26,958 --> 00:40:29,833 jutri Takrat bi se že moralo urediti. 345 00:40:36,917 --> 00:40:41,000 Še en izgubljen dan. Moral bi ostati v postelji. 346 00:40:51,417 --> 00:40:54,333 Upal sem, da bo otrok nastal vse OK, 347 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 ampak... šest mesecev potem ko se je rodil, 348 00:40:57,250 --> 00:41:00,333 kupila je vozovnico za nazaj v Rusijo in je odšla. 349 00:41:00,458 --> 00:41:03,292 Pravkar je odšla. 350 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Sploh nam ni dal naslov za posredovanje. 351 00:41:06,875 --> 00:41:11,375 Kjer koli že je, nima pojma tega, kar je zamudila 352 00:41:11,500 --> 00:41:14,167 in ljubek majhen moški je zrasel v. 353 00:41:18,000 --> 00:41:21,750 No, ni bila njena krivda. ona... 354 00:41:22,750 --> 00:41:24,833 Tukaj ji preprosto nisem mogel dati kar je hotela. 355 00:41:24,958 --> 00:41:27,625 Preveč je pogrešala svojo domovino. 356 00:41:27,750 --> 00:41:30,417 Resnica je, Nisem bil to, kar je želela. 357 00:41:31,500 --> 00:41:36,333 Ampak, hm... ko so mi povedali, veš... 358 00:41:37,042 --> 00:41:41,000 ... mislil sem, da bi morda lahko, veš... 359 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 ...mogoče nekega dne... 360 00:41:43,333 --> 00:41:49,250 Kot je pojasnila gospa Parkes, res je prepozno, John. 361 00:41:49,375 --> 00:41:51,083 Tudi če bi zmogli izslediti jo, 362 00:41:51,208 --> 00:41:54,333 svet ne bi imel možnosti ocenjevanja situacije 363 00:41:54,458 --> 00:41:56,875 in nismo mogli tvegati Michaelovo dobro počutje. 364 00:41:58,625 --> 00:41:59,625 Janez... 365 00:42:00,750 --> 00:42:03,250 En dan naenkrat, kaj? 366 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Prispeli bomo. 367 00:42:06,958 --> 00:42:08,375 Dobro jutro, John. 368 00:42:10,375 --> 00:42:12,792 Oprosti, ker si pustil čakati. 369 00:42:18,292 --> 00:42:19,708 Kako si, John? 370 00:42:21,125 --> 00:42:22,708 Ti mi povej. 371 00:42:25,125 --> 00:42:29,917 John, zavedamo se sinu želiš najboljše. 372 00:42:30,042 --> 00:42:31,833 Vsi delamo. verjemite mi 373 00:42:32,750 --> 00:42:35,958 In vaše okoliščine so izjemni. 374 00:42:36,458 --> 00:42:39,708 Zato to obravnavamo na izjemen način. 375 00:42:40,583 --> 00:42:44,333 Toda število družin je omejeno lahko razmislimo, preden sprejmemo odločitev. 376 00:42:45,917 --> 00:42:49,750 To je naša odgovornost, razumeš? In vse to so dobre družine ... 377 00:42:49,875 --> 00:42:53,458 vem razumem. Ampak od mene ne moreš zahtevati, da ... 378 00:42:53,583 --> 00:42:55,000 jaz... 379 00:42:56,125 --> 00:43:00,625 Mislil sem, da bom, veš, vedel ko sem jih prvič videl. 380 00:43:00,750 --> 00:43:03,500 Mislil sem, da bo preprosto. Ne, ja. 381 00:43:03,625 --> 00:43:06,042 Ne te. To so oni. 382 00:43:06,708 --> 00:43:10,208 Kaj pa če se motim? Veste, kaj če bi... 383 00:43:11,417 --> 00:43:13,250 Moram biti prepričan. - Seveda. 384 00:43:13,375 --> 00:43:16,375 Ali ne moremo samo dati oglasa v časopis? V prekleto izložbo? 385 00:43:16,500 --> 00:43:20,667 Ker bi še vedno morali iti skozi postopek odobritve 386 00:43:20,792 --> 00:43:22,958 in zmanjkuje nam časa. 387 00:44:43,917 --> 00:44:45,417 Morala bi biti v redu. 388 00:44:45,542 --> 00:44:47,958 Morda bi želeli razmisliti o nabavi nov komplet koles. 389 00:44:48,083 --> 00:44:50,833 Ampak ona je, ee... kot nova je. 390 00:44:54,042 --> 00:44:57,542 To je... samo za diske. 391 00:44:57,667 --> 00:44:58,833 Delo je na moj račun. 392 00:45:03,250 --> 00:45:04,333 Hvala. 393 00:45:06,542 --> 00:45:09,042 - Imaš rad avtomobile, Michael? - Tovornjaki. 394 00:45:09,167 --> 00:45:13,167 Tovornjaki? Popravljamo tudi tovorna vozila. 395 00:45:13,292 --> 00:45:16,042 Mogoče pa kdaj prideš naokoli in nam pomagaj, kajne? 396 00:45:16,167 --> 00:45:18,000 Bi rad, Michael? 397 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 Pomagati Georgeu popraviti nekaj tovornjakov? 398 00:45:25,375 --> 00:45:27,958 - Na zdravje, George. - Vso srečo. 399 00:45:32,292 --> 00:45:35,583 pridi no Pozni bomo na čaj. 400 00:45:51,583 --> 00:45:54,417 Čokolada, čokolada. 401 00:45:55,333 --> 00:45:57,167 Čokolada. 402 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Čokolada. 403 00:45:59,833 --> 00:46:02,667 - Lahko vidite? - Čokolada. 404 00:46:03,458 --> 00:46:06,667 - Kje je čokolada v prahu? - Čokolada. 405 00:46:06,792 --> 00:46:08,792 Oh, tukaj je. 406 00:46:13,333 --> 00:46:14,750 Rjava ali rdeča? 407 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Mmm ... rdeče. 408 00:46:20,708 --> 00:46:22,542 Rdeča čokolada. 409 00:46:25,667 --> 00:46:28,417 - Kje je pecilni prašek? - pecilni prašek. 410 00:46:28,542 --> 00:46:30,458 - pecilni prašek? - pecilni prašek. 411 00:46:30,583 --> 00:46:32,208 Ah, tukaj je. 412 00:46:33,000 --> 00:46:34,500 Er... 413 00:46:36,042 --> 00:46:39,792 Michael, morda lahko vprašamo to gospo kateri je najboljši pecilni prašek? 414 00:46:39,917 --> 00:46:42,667 - Potrebujete pecilni prašek? - Sem. 415 00:46:42,792 --> 00:46:44,458 Vam mama pripravlja torto? 416 00:46:48,542 --> 00:46:50,042 Ne, moj očka. 417 00:46:50,833 --> 00:46:52,625 Srečni fant. 418 00:46:55,250 --> 00:46:56,417 tam. 419 00:46:56,542 --> 00:46:58,208 - Ta? - Odlično. 420 00:46:58,333 --> 00:47:00,083 - Odlično. na zdravje - Adijo. 421 00:47:01,375 --> 00:47:04,167 Michael, hočeš to vnesti? 422 00:47:04,292 --> 00:47:05,375 Dober človek. 423 00:47:05,500 --> 00:47:08,083 ja Dober človek. 424 00:47:10,667 --> 00:47:12,083 grozdje. 425 00:47:13,708 --> 00:47:17,042 Ja. Grozdje za Michaela. 426 00:47:18,375 --> 00:47:20,125 Vstopijo. 427 00:47:22,333 --> 00:47:23,750 OK. 428 00:47:23,875 --> 00:47:25,542 Ali imamo vse? 429 00:47:25,667 --> 00:47:28,917 To je vprašanje. Naj preverim seznam. 430 00:47:29,042 --> 00:47:31,042 Er... 431 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 - Michael, jajca. - Jajca. 432 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 jajca. Pozabili smo na jajca. 433 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Kje so jajca? Gremo iskat jajca? 434 00:47:41,333 --> 00:47:43,792 - Jajca! - Jajca. 435 00:47:43,917 --> 00:47:48,000 jajca! 436 00:48:01,417 --> 00:48:02,833 prav! 437 00:48:03,875 --> 00:48:07,458 To je zadnji paket sveč. 438 00:48:08,750 --> 00:48:09,917 Katera barva je naslednja? 439 00:48:10,042 --> 00:48:12,375 - Rdeča. - Rdeča. 440 00:48:12,500 --> 00:48:15,333 OK. Rdeča je. 441 00:48:17,625 --> 00:48:20,792 Mmm ... pripravljeni smo na odhod. 442 00:48:21,458 --> 00:48:24,125 Triintrideset sveč. 443 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 - Tri. - Tri. 444 00:48:27,167 --> 00:48:30,750 Mmm ... skoraj tam. Katera sveča naslednja? 445 00:48:30,875 --> 00:48:34,875 - Rdeča. - Rdeča. rdeče? Ste prepričani? 446 00:48:35,000 --> 00:48:38,167 - Rdeča. - Rdeča. OK. 447 00:48:38,292 --> 00:48:41,292 Kakšno presenečenje. Rdeča je. 448 00:48:43,750 --> 00:48:45,167 pripravljena 449 00:48:45,792 --> 00:48:49,208 Štiriintrideset svečk na očetovi torti. 450 00:48:49,333 --> 00:48:51,167 - Štiri. - Štiri. 451 00:48:51,292 --> 00:48:55,875 Štiriintrideset sveč že štiriintrideset let. 452 00:48:56,958 --> 00:48:58,917 To je vse. Končali smo. 453 00:48:59,042 --> 00:49:01,292 kaj misliš Izgleda dobro, kajne? 454 00:49:05,000 --> 00:49:06,833 Star si. 455 00:49:09,208 --> 00:49:10,708 sem star? 456 00:49:14,458 --> 00:49:16,292 Nisem tako star. 457 00:49:18,417 --> 00:49:23,583 Ampak ja, Michael, Očka ni več tako mlad. 458 00:49:27,708 --> 00:49:29,708 In nekega dne ... 459 00:49:43,625 --> 00:49:45,125 Je to zame? 460 00:49:46,375 --> 00:49:47,875 Hvala. 461 00:50:23,500 --> 00:50:25,750 Zelo mi je žal. Čisto sem pozabil ti si prihajal. 462 00:50:25,875 --> 00:50:27,708 To sem že rekel, kajne? 463 00:50:27,833 --> 00:50:32,083 Mislim, nisem najbolj urejen med ljudmi, vendar mesto običajno ni tako neurejeno. 464 00:50:32,208 --> 00:50:34,208 Perem in likam enkrat na teden. 465 00:50:34,333 --> 00:50:36,500 Sovražim te polovične naklade, kajne? 466 00:50:36,625 --> 00:50:40,958 No, z Michaelovimi stvarmi, zdi se mi, da je vse, kar počnem, polovična obremenitev. 467 00:50:41,083 --> 00:50:44,083 Oh, res? Veš, odkar ni očka, 468 00:50:44,208 --> 00:50:46,958 Jaz... Samo nekako sem pustil, da se je kopičilo in potem mi ostane še to. 469 00:50:47,083 --> 00:50:48,500 Hvala, Shona. 470 00:50:48,625 --> 00:50:50,958 V redu, naj pristavim kotliček in nam prinese skodelico čaja? 471 00:50:52,417 --> 00:50:53,583 Ja. Grand. 472 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 - Ja? - Hvala. 473 00:50:55,500 --> 00:50:57,583 Michael, hočeš skodelico čaja? 474 00:50:57,708 --> 00:51:01,083 Bi ... malo soka? ne? Bi hotel malo soka? 475 00:51:02,208 --> 00:51:03,542 OK. 476 00:51:03,667 --> 00:51:06,500 Torej, John, ne vem, koliko veš za mojo situacijo. 477 00:51:07,625 --> 00:51:09,125 No, ravnokar sem dopolnil šestnajst let 478 00:51:09,250 --> 00:51:12,333 in bilo je z enim od fantov Delal sem doma. 479 00:51:12,458 --> 00:51:15,625 Mislim, bilo je prvič in veste, tam je bilo. 480 00:51:15,750 --> 00:51:20,333 Tipično. In ljubila sem ga. veš, ta šestnajstletna ljubezen do tvojega... 481 00:51:20,458 --> 00:51:21,625 Samo droga. 482 00:51:22,375 --> 00:51:26,542 In potem, ko so moji izvedeli, no, Jezus, bil je nemir. 483 00:51:26,667 --> 00:51:27,750 Očka je bil zgrožen. 484 00:51:27,875 --> 00:51:31,208 Samo... rekel je, da je zdravnik v naslednjem mestu 485 00:51:31,333 --> 00:51:34,750 in... kot, rekel sem, "Ni šans." 486 00:51:34,875 --> 00:51:38,125 In potem zame to... 487 00:51:38,250 --> 00:51:42,167 Ko je le prišel čas da, veš, podpišeš tiste obrazce... 488 00:51:42,292 --> 00:51:45,542 samo... Mislim, da sem bil tako jezen. 489 00:51:45,667 --> 00:51:47,750 Bila sem tako jezna z vsemi okoli mene 490 00:51:47,875 --> 00:51:50,708 ker sem si res želel da obdržim sina. 491 00:51:51,792 --> 00:51:53,500 In res sem mislil da sem lahko naredil 492 00:51:53,625 --> 00:51:58,208 in res, res sem si želel to narediti, kot že takrat. 493 00:52:01,125 --> 00:52:02,958 Mi verjameš, John? 494 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 In nisem mogel izbrati. 495 00:52:09,000 --> 00:52:13,583 Mislim, sploh nisem spoznal staršev ki naj bi vzeli otroka. 496 00:52:14,625 --> 00:52:17,542 Torej vsa ta leta kasneje, 497 00:52:17,667 --> 00:52:21,917 zdravnik je rekel, da sem verjetno ne bi mogla več nositi otroka. 498 00:52:22,042 --> 00:52:24,125 Na primer posvojitev je bila očitna izbira zame 499 00:52:24,250 --> 00:52:28,958 in to je bilo v redu, ker bi samo mislil sem, da bom imel rad najinega otroka 500 00:52:29,083 --> 00:52:32,333 tako, kot bi si želel otroka, ki sem se mu moral odreči. 501 00:52:37,833 --> 00:52:40,833 Toda moj mož, ni se počutil enako. 502 00:52:40,958 --> 00:52:45,542 Samo mislil je, da ne more rad imam otroka, ki ni bil njegov, veš? 503 00:52:45,667 --> 00:52:49,250 Kot pravzaprav njegov. torej... 504 00:52:51,500 --> 00:52:56,083 To je bil konec tega. Prav, pridi sem, ti. 505 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 pridi sem 506 00:52:58,000 --> 00:53:01,833 Poglejmo, koliko kamnov lahko vstavite v tovornjak. 507 00:53:03,208 --> 00:53:06,625 Torej so minila že tri leta odkar sem ... 508 00:53:06,750 --> 00:53:08,833 - Dva. - Dva. 509 00:53:08,958 --> 00:53:12,208 Od tega so minila tri leta Bil sem odobren in v sistemu. 510 00:53:12,333 --> 00:53:16,667 Veste, včasih tako rečejo samo iščejo pare, kar je v redu, 511 00:53:16,792 --> 00:53:19,625 ampak to je prva stvar, ki jo naredim ko grem na te profile. 512 00:53:19,750 --> 00:53:22,250 Vidim, ali je v redu, da sem samska. 513 00:53:22,375 --> 00:53:24,708 Mislim, ne krivim jih, ker ... 514 00:53:25,667 --> 00:53:30,625 Mislim, da če bi iskal družino za svojega otroka bi to želela, veš? 515 00:53:30,750 --> 00:53:35,083 Dve osebi, ni pomembna barva ali oblika ali karkoli od tega kraika. 516 00:53:35,208 --> 00:53:37,458 Samo dva človeka, ki sta se imela rada. 517 00:53:37,583 --> 00:53:39,083 Mislim, da je to pomembno, kajne? 518 00:53:40,125 --> 00:53:42,542 Ja, ja. predvidevam 519 00:53:45,542 --> 00:53:47,292 Težko je, veš? 520 00:53:48,875 --> 00:53:53,125 Mislim, zame je to kot... je kot luč na koncu tunela 521 00:53:53,250 --> 00:53:55,667 ali otrok prihaja v to hišo. 522 00:53:56,500 --> 00:53:59,667 Bil bi kot ... bi bilo kot bi osvojil pokal. 523 00:53:59,792 --> 00:54:02,458 Le da bi bilo veliko bolje. 524 00:54:03,125 --> 00:54:04,208 Koliko ste jih dobili? 525 00:54:04,333 --> 00:54:06,083 mmm... 526 00:54:08,083 --> 00:54:12,833 Mislim, samo... Želim samo otroka, ki bi ga imel rad, veš? 527 00:54:14,083 --> 00:54:15,667 Da dam svojo ljubezen. 528 00:54:16,833 --> 00:54:18,833 Kakšen je bil kot dojenček? 529 00:54:20,083 --> 00:54:26,333 Er... zadržal nas je, er... no, jaz res, vso noč. 530 00:54:28,458 --> 00:54:31,458 Mama mu ni mogla dati mleka in izraščanje zob je bilo težko. 531 00:54:33,583 --> 00:54:36,667 In kakšen si bil ko si bil njegovih let? 532 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 ne vem 533 00:54:37,917 --> 00:54:43,750 Er... rekli so mi, da me je vzgojil oče za moja prva štiri leta. 534 00:54:45,083 --> 00:54:47,083 Bil je voznik tovornjaka. 535 00:54:47,208 --> 00:54:50,292 Ohranil posteljico v zadnjem delu kabine. 536 00:54:50,417 --> 00:54:52,958 In potem po tem, šlo je za rejniške domove. 537 00:54:58,875 --> 00:55:01,458 Te lahko nekaj vprašam? 538 00:55:01,583 --> 00:55:03,083 Kaj rad počneš s tvojim očetom? 539 00:55:03,208 --> 00:55:04,708 mmm... 540 00:55:06,125 --> 00:55:11,458 No, ne naredimo veliko fizične stvari v teh dneh, kajne? 541 00:55:11,583 --> 00:55:17,667 Torej mi ... beremo in gledamo televizijo, pojdi v park. 542 00:55:18,958 --> 00:55:22,958 In včasih pomivamo okna, ali ne, Michael? 543 00:55:24,625 --> 00:55:27,958 Radi pomivate okna? Se rad zmočiš? 544 00:55:28,083 --> 00:55:29,833 št. 545 00:55:37,417 --> 00:55:39,917 Kdaj boš umrl? 546 00:55:46,292 --> 00:55:47,292 Er... 547 00:55:47,417 --> 00:55:48,833 Jezus. 548 00:55:48,958 --> 00:55:51,792 No, ne vem, Michael. 549 00:55:53,500 --> 00:55:55,583 Mislim, da nihče ne ve. 550 00:55:55,708 --> 00:55:57,958 Upam, da ne za dolgo časa. 551 00:57:01,542 --> 00:57:04,583 veš, Včasih sem bil tako ljubosumen. 552 00:57:04,708 --> 00:57:10,042 Bila sem tako nevoščljiva vseh tistih, ki so živeli naprej, 553 00:57:10,167 --> 00:57:11,958 vsi ti stari ljudje, 554 00:57:12,083 --> 00:57:17,125 in moj mož bo umrl in bil je še mlad. 555 00:57:18,000 --> 00:57:24,583 Ponoči bi ležala budna poleg njega in... tako sem se razjezil. 556 00:57:26,875 --> 00:57:29,625 A sploh ni bil tak. 557 00:57:30,458 --> 00:57:34,208 Rekel je, da je še bolj užival vsako minuto, ki sva jo preživela skupaj, 558 00:57:34,333 --> 00:57:40,250 da vse okoli njega zdelo se je bolj posebno, čudovito. 559 00:57:41,375 --> 00:57:43,375 Sonce je bilo bolj svetlo ... 560 00:57:44,292 --> 00:57:48,042 ...barve rož bili bogatejši. 561 00:57:48,583 --> 00:57:51,375 Tudi trava je bila bolj zelena. 562 00:57:52,333 --> 00:57:55,000 Nisem prepričan, da vem o čem je govoril. 563 00:57:55,125 --> 00:57:58,958 Mogoče je rekel samo zato, da se počutim bolje. 564 00:58:01,375 --> 00:58:05,958 Vse kar vidim je smrt, vedno tam. Povsod. 565 00:58:09,125 --> 00:58:12,625 Kot kakšen tip, ki se mota okoli ki si nekaj želi. 566 00:58:15,083 --> 00:58:17,417 Nikoli ne pokaži šibkosti tako sem odraščal. 567 00:58:17,542 --> 00:58:21,708 Pokazali ste šibkost na enem od teh mest so te zajebali. 568 00:58:21,833 --> 00:58:23,917 Tako sem živel vse življenje. 569 00:58:26,875 --> 00:58:28,708 Ampak včasih ... 570 00:58:29,958 --> 00:58:32,375 ... ko ga odložim v šolo, 571 00:58:32,500 --> 00:58:34,958 vse tiste mame so tam s svojimi otroki... 572 00:58:36,042 --> 00:58:38,708 ...solze polnejo. 573 00:58:39,875 --> 00:58:41,208 In nič ne morem storiti, 574 00:58:41,333 --> 00:58:44,083 samo obrni se, odidi in upam, da nihče ne vidi, 575 00:58:44,208 --> 00:58:48,333 nihče... nihče ne pride in poskuša pomagati. 576 00:58:48,875 --> 00:58:52,792 To ni slabost, angel, to je ljubezen. 577 00:58:54,000 --> 00:58:56,833 Ja, ampak kako naj naredim to njemu? 578 00:58:58,875 --> 00:59:01,792 Dal sem mu družino in zdaj ga odnašam. 579 00:59:01,917 --> 00:59:05,083 Delaš nekaj zelo pogumnega. 580 00:59:05,208 --> 00:59:09,000 Moral bi biti smrtno ponosen tega, kar delaš zanj. 581 00:59:10,708 --> 00:59:12,958 Oprosti, mislim ... 582 00:59:15,958 --> 00:59:18,958 Smešno je, kako lahko gniješ znotraj in niti ne veš. 583 00:59:20,000 --> 00:59:21,500 vem 584 00:59:28,750 --> 00:59:30,750 Ga še vedno pogrešate? 585 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 ja št. 586 00:59:36,708 --> 00:59:39,208 Vsak dan se pogovarjam z njim. 587 00:59:39,333 --> 00:59:42,667 Skupaj sva preživela petdeset čudovitih let. 588 00:59:46,375 --> 00:59:49,125 Naša edina žalost je bila da nikoli nisva imela otrok. 589 00:59:53,292 --> 00:59:56,042 Želim si, da ne bi bil tako star To bi lahko naredil namesto tebe. 590 01:00:05,625 --> 01:00:09,458 Končno sem vrgla ven njegovo zobno ščetko prejšnji božič. 591 01:02:09,042 --> 01:02:10,542 pridi sem 592 01:02:22,208 --> 01:02:24,625 Ni nam treba posvojiti. 593 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Jaz... Prepričana sem, da sva z možem so popolnoma sposobni 594 01:02:28,000 --> 01:02:29,750 pripeljati ljubkega otroka v svet, 595 01:02:29,875 --> 01:02:32,208 ampak to preprosto ni naša izbira. 596 01:02:33,083 --> 01:02:37,583 Ideja o čohanju srečno v pričakovanju 597 01:02:37,708 --> 01:02:42,792 in nato prinesel majhnega novorojenčka domov iz bolnice 598 01:02:42,917 --> 01:02:47,250 in zapiranje vrat in... živeti v majhnem kokonu, 599 01:02:47,375 --> 01:02:49,375 vse stran od sveta... 600 01:02:51,000 --> 01:02:52,833 Samo v resnici nisem jaz. 601 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 Samo nisva midva, kajne, Trevor? 602 01:02:56,000 --> 01:02:57,667 št. 603 01:02:57,792 --> 01:02:59,458 Oba čutiva, da... 604 01:02:59,583 --> 01:03:02,250 Radi se soočamo z življenjem. 605 01:03:02,375 --> 01:03:04,708 Radi se soočamo s stvarmi neposredno. 606 01:03:05,917 --> 01:03:11,042 In za nas bi bilo to ... novo potovanje. 607 01:03:11,167 --> 01:03:12,500 Povsem nova dogodivščina. 608 01:03:14,625 --> 01:03:17,042 In imamo prostor v naših srcih 609 01:03:17,833 --> 01:03:23,750 in zagotovo imamo dovolj prostora v našem domu, zakaj torej ne bi? 610 01:03:23,875 --> 01:03:30,292 In če nekdo potrebuje starše, potem smo lahko ti starši. 611 01:03:36,583 --> 01:03:38,083 To je dobro. 612 01:03:39,208 --> 01:03:41,542 Vesel sem zate. 613 01:03:45,125 --> 01:03:47,792 Er... ti je všeč, Michael? 614 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 Ime mu je Jimmy. 615 01:03:52,958 --> 01:03:54,458 Recite hvala Trevorju. 616 01:03:54,583 --> 01:03:56,417 Hvala. 617 01:04:00,667 --> 01:04:04,542 Res ni podoben svoji fotografiji, ali on? 618 01:04:04,667 --> 01:04:07,167 Mislim ali ti. Je podoben materi? 619 01:04:09,583 --> 01:04:11,917 Ja, ima mamine oči. 620 01:04:14,167 --> 01:04:17,208 Mislim, kako vsaka mati lahko pusti otroka? 621 01:04:18,125 --> 01:04:21,000 Mislim, zapustiti očeta popolnoma razumem, 622 01:04:21,125 --> 01:04:22,958 ampak zapustiti otroka? 623 01:04:23,083 --> 01:04:24,917 Otrok potrebuje mamo. 624 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 Ali ne bi rad imel mamice, Michael? 625 01:04:35,458 --> 01:04:37,458 To bo moralo iti. 626 01:04:38,500 --> 01:04:40,833 Malo smo preskočili puško. 627 01:04:40,958 --> 01:04:42,458 Lorraine... 628 01:04:43,292 --> 01:04:45,458 Upala sva na otroka, ampak... 629 01:04:46,458 --> 01:04:48,542 Ampak prosim... prosim verjemi mi, ljubili ga bomo, 630 01:04:48,667 --> 01:04:51,917 mi ga bomo, ee... ga bomo vzgojili z ljubeznijo. 631 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 Ne samo zanj, ampak za nas. 632 01:04:56,667 --> 01:04:58,333 To bo dobro. 633 01:04:58,458 --> 01:05:02,917 Dobro porabljeno življenje, nekaj, na kar bi lahko bil ponosen. 634 01:05:05,000 --> 01:05:08,833 Mislim, konec koncev, kaj bi lahko bilo boljše kot pomagati otroku odrasti... 635 01:05:10,750 --> 01:05:12,750 ... pripravljen na soočenje z življenjem ... 636 01:05:14,625 --> 01:05:16,958 ... kot so tvoji starši naredili zate? 637 01:05:19,292 --> 01:05:24,167 In zapustiti ta svet zavedajoč se da si prispeval k nečemu resničnemu, 638 01:05:24,292 --> 01:05:29,125 da je tvoj prehod na tej zemlji imel namen... 639 01:05:30,667 --> 01:05:32,333 ...in pomen. 640 01:05:34,292 --> 01:05:37,792 oprosti. Morate mi opravičiti. Včasih grem naprej. 641 01:05:41,667 --> 01:05:45,500 In... to... to je moja soba. 642 01:05:46,583 --> 01:05:49,167 No, v resnici je soba na vlaku. 643 01:05:50,667 --> 01:05:54,333 Lorraine ne razume zakaj preživim toliko časa tukaj. 644 01:05:54,458 --> 01:05:59,542 Ampak vedno je treba kaj narediti, nekaj izboljšati, nekaj popraviti. 645 01:06:01,250 --> 01:06:05,083 Le čas si je treba vzeti da ga pogledam, 646 01:06:05,208 --> 01:06:08,417 previdno, kot otrok. 647 01:06:09,125 --> 01:06:11,417 Misliš, da bi bilo Michaelu všeč? 648 01:06:13,042 --> 01:06:15,208 Rad ima tovornjake ... 649 01:06:16,792 --> 01:06:18,042 ... in vlaki. 650 01:06:20,917 --> 01:06:25,667 - Mogoče bi mu ga lahko pokazal. - Ja, ja. 651 01:06:25,792 --> 01:06:29,958 Ko bo starejši. To... vse je malo občutljivo. 652 01:06:39,583 --> 01:06:41,417 Pozdravljen, očka. 653 01:06:41,958 --> 01:06:43,125 OK, kaj? 654 01:06:44,750 --> 01:06:46,833 No, najlepša hvala, da ste prišli. 655 01:06:46,958 --> 01:06:50,792 Michael, lepo te je bilo spoznati. In tudi ti, John. Pravi užitek. 656 01:06:51,417 --> 01:06:53,083 ja Hvala. 657 01:06:53,583 --> 01:06:55,167 Trevor. 658 01:07:04,958 --> 01:07:08,042 Michael, Jimmy živi tukaj. 659 01:07:09,417 --> 01:07:12,500 Ampak morda bi lahko prišel in se drugič igrat z njim? 660 01:07:20,500 --> 01:07:23,333 Er... Michael, hočem te da se poslovim od Jimmyja. 661 01:07:23,458 --> 01:07:26,875 In hvala Trevorju, da ti je dovolil igraj se z njim, OK? 662 01:07:31,208 --> 01:07:34,208 Hvala, da ste mi dovolili igraj se z njim. adijo 663 01:07:34,333 --> 01:07:36,833 adijo adijo 664 01:07:38,417 --> 01:07:40,917 Dobro. Pridi, gremo. 665 01:07:59,500 --> 01:08:01,708 Kaj je posvojitev, očka? 666 01:08:14,583 --> 01:08:16,583 Posvojitev je ... 667 01:08:17,417 --> 01:08:20,833 ...ko otroka ni mogoče varovati po njegovi mami in očku... 668 01:08:23,417 --> 01:08:29,167 ... in tako lahko gre in živim z dvema prijaznima staršema... 669 01:08:31,875 --> 01:08:35,292 ... kdo mu lahko da nov ljubeč družinski dom. 670 01:08:42,500 --> 01:08:44,625 Nočem posvojiti. 671 01:09:02,583 --> 01:09:04,417 Ne padi, Michael. 672 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Bodite previdni. 673 01:09:17,167 --> 01:09:19,750 John, te stvari so narejene na določen način. 674 01:09:19,875 --> 01:09:23,542 Obstajajo razni postopki mi bi morali slediti. 675 01:09:23,667 --> 01:09:25,333 Niso napisani za primer kot je tvoj. 676 01:09:25,458 --> 01:09:29,458 Kje ste našli te ljudi? Katere preklete postopke si uporabil? 677 01:09:31,292 --> 01:09:32,833 Oprosti, John. 678 01:09:34,708 --> 01:09:36,792 Vendar se zgodi. 679 01:09:36,917 --> 01:09:39,458 Veliko tekem se enostavno ne izide. 680 01:09:40,583 --> 01:09:42,542 Mislim, da so samo upali za koga mlajšega. 681 01:09:42,667 --> 01:09:47,083 Ne bi jim dal psa skrbeti za. Niti prekleti zajec. 682 01:09:49,792 --> 01:09:52,042 To je največja odločitev v mojem življenju. 683 01:09:52,167 --> 01:09:55,000 Ali ne razumejo? ali ne? 684 01:09:57,917 --> 01:10:01,333 Ne gre za to, da bi rad imel prav. je... 685 01:10:01,458 --> 01:10:04,417 razumem. Zato sem tukaj. 686 01:10:05,125 --> 01:10:09,458 Kršim ogromno pravil, ki jih poznam in prepričan sem, da še nekaj drugih, ki jih ne. 687 01:10:09,583 --> 01:10:11,083 Če gospa Parkes izve, 688 01:10:11,208 --> 01:10:13,958 Prosil te bom za službo preden končam trening. 689 01:10:16,542 --> 01:10:19,792 Sploh ne gre zanje, jih ugotoviti. 690 01:10:20,458 --> 01:10:21,958 Michael je. 691 01:10:24,042 --> 01:10:26,708 Vedno sem mislil, da ga poznam. 692 01:10:27,833 --> 01:10:29,333 Mislim, vem. jaz. 693 01:10:29,458 --> 01:10:32,750 Veste, on je... on je moj. On je moj sin. 694 01:10:34,333 --> 01:10:38,750 Ampak ali ga poznam? Res ga poznaš, veš? 695 01:10:38,875 --> 01:10:42,708 dovolj? za to? 696 01:10:53,500 --> 01:10:55,333 Oh, bog. Jebiga. 697 01:10:56,042 --> 01:10:59,083 Kje je pijača, ko jo potrebuješ? 698 01:10:59,208 --> 01:11:00,708 Zakaj si me pripeljal sem? 699 01:11:03,750 --> 01:11:06,917 veš kaj ne vem 700 01:11:08,542 --> 01:11:10,292 Za kakšno torto? 701 01:11:14,875 --> 01:11:18,125 V redu, prav. Naslednjič gremo v pub. 702 01:11:18,250 --> 01:11:21,917 Popijte dve veliki vodki. In potem bomo vse uredili. 703 01:11:22,792 --> 01:11:25,625 No... če ti je dovoljeno. 704 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 Dovoljeno? 705 01:11:29,042 --> 01:11:31,292 Zagotovo me ne bo ubilo. 706 01:11:44,708 --> 01:11:46,708 Ali mislite, da ste očistili ta tovornjak je dovolj, Michael? 707 01:11:46,833 --> 01:11:48,833 Zdi se mi zelo čisto. 708 01:11:48,958 --> 01:11:51,208 Ne, umazano je. 709 01:11:55,042 --> 01:12:00,042 OK, daj no, nasloni glavo nazaj. Ne želim dobiti mila v oči. 710 01:12:00,167 --> 01:12:01,583 To je vse. 711 01:12:38,583 --> 01:12:40,000 Nič več. 712 01:12:40,958 --> 01:12:44,542 Lahko povemo gospodični Rose vsi so izginili. 713 01:12:44,667 --> 01:12:46,750 Vsi mrtvi. 714 01:14:27,000 --> 01:14:29,667 Ne, ne uporabljaj moje žlice. 715 01:14:32,958 --> 01:14:34,958 Rekel sem ti, da je nevljudno. 716 01:14:38,583 --> 01:14:39,833 več. 717 01:14:42,042 --> 01:14:45,708 Dobil ti bom več. Samo prosim, ne jej mojega. OK? 718 01:15:09,417 --> 01:15:10,917 ne! 719 01:15:11,042 --> 01:15:13,125 Tigrasti so umazani. Ne moreš jih nositi. 720 01:15:13,250 --> 01:15:16,333 Jutri jih bomo oprali. Zdaj je pozno. 721 01:15:16,458 --> 01:15:18,708 Michael, obleci si to, prosim. 722 01:15:21,917 --> 01:15:23,333 Michael! 723 01:15:28,833 --> 01:15:30,667 Michael, zdaj si obleci novo pižamo. 724 01:15:30,792 --> 01:15:33,583 In ne hodi od tu dokler se nisi pripravljen opravičiti. 725 01:17:24,542 --> 01:17:26,208 Kaj daješ v tistem tovornjaku tam? 726 01:17:27,708 --> 01:17:29,125 Skale. 727 01:20:36,292 --> 01:20:38,792 Ja, torej sem prečrtal vse slabe. 728 01:20:38,917 --> 01:20:41,167 - Mm-hmm. - Postavite zvezdo poleg dobrih 729 01:20:41,292 --> 01:20:46,125 in vprašaj poleg tistih ki veste, plačajo 730 01:20:46,250 --> 01:20:48,917 vendar je treba samo malo spomniti od časa do časa. 731 01:20:51,667 --> 01:20:53,083 Tukaj. 732 01:20:53,208 --> 01:20:55,625 Torej, če imate še kakšna vprašanja, imaš mojo številko. 733 01:20:55,750 --> 01:20:58,917 - Moral bi biti na tem nekaj časa. - Hvala. To je super. 734 01:20:59,042 --> 01:21:00,292 Greste v tujino? 735 01:21:03,000 --> 01:21:04,417 Ja. 736 01:21:05,292 --> 01:21:07,625 Oh, tukaj so ključi. 737 01:21:08,500 --> 01:21:10,500 Če paziš nanjo, ne bi te smela razočarati. 738 01:21:10,625 --> 01:21:13,375 Briljantno. bom Sporočim vam, kako bo. 739 01:21:13,500 --> 01:21:15,333 Oprosti, skoraj sem pozabil. 740 01:21:15,458 --> 01:21:18,208 To je za vas. Ampak ne unovčite ga do naslednjega ponedeljka, OK? 741 01:21:18,333 --> 01:21:20,750 - Na zdravje. - Zaželi mi srečo! 742 01:21:21,583 --> 01:21:23,167 Naj bo prižgana. 743 01:23:47,583 --> 01:23:51,333 Kot hrošč... je zapustil svoje telo, 744 01:23:51,458 --> 01:23:54,958 zdaj pa leta po gozdu... 745 01:23:57,125 --> 01:23:58,958 ...en dan kmalu... 746 01:24:00,125 --> 01:24:03,208 ...vaš očka bo zapustil svoje telo... 747 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 ...vendar bo vedno ob tebi 748 01:24:07,875 --> 01:24:09,708 v zraku. 749 01:24:12,875 --> 01:24:15,875 Kot balon na nebu? 750 01:24:17,167 --> 01:24:18,667 ja 751 01:24:21,875 --> 01:24:24,708 Ne boš me videl, 752 01:24:24,833 --> 01:24:28,917 lahko pa govoriš z mano... in bom poslušal. 753 01:24:30,833 --> 01:24:35,833 In ne boš me slišal kot da me zdaj slišiš... ampak... 754 01:24:38,417 --> 01:24:41,417 ... me boš slišal v sebi. 755 01:24:42,375 --> 01:24:45,208 - Notri? - Mm-hmm. 756 01:24:47,917 --> 01:24:50,917 Ker bom vedno s tabo ... 757 01:24:52,250 --> 01:24:54,667 ...v zraku okoli sebe... 758 01:24:56,458 --> 01:25:00,875 ...in na soncu ki te greje. 759 01:25:01,667 --> 01:25:03,500 In dež? 760 01:25:04,833 --> 01:25:09,583 Ja ... in dež to te zmoči. 761 01:25:10,417 --> 01:25:12,500 In grozdje? 762 01:25:13,708 --> 01:25:15,208 ja 763 01:25:18,792 --> 01:25:21,375 Tudi jaz bom tam. 764 01:25:21,500 --> 01:25:24,833 Ne v grozdju, 765 01:25:24,958 --> 01:25:27,292 ampak po okusu. 766 01:25:33,500 --> 01:25:34,917 Mmm? 767 01:30:30,250 --> 01:30:31,917 Živjo John. 768 01:30:34,167 --> 01:30:37,583 Živjo, Michael. Tako lepo te je spet videti. 769 01:31:17,484 --> 01:31:22,484 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull